Кто сказал, что вещи нужно называть своими именами? Поиграем в ассоциации! Наш обзор по блогу “Правильные названия” из социальной сети Твиттер. Интересно, что русские версии “правильных” названий кажутся нам намного интересней. Но скорей всего иностранцам этого не понять. Согласитесь, как можно объяснить выражение “скатертью дорога”?
“Фортепиано для слов”
Играя клавишами, можно писать не только музыку, но и слова!
“Музыкальная пишущая машинка”
Ответ дерзкой клавиатуре, назвавшей себя “Фортепиано для слов”
“Съедобные деревья”
И действительно, брокколи запросто сойдет за деревья в декорациях мультипликационных фильмов.
“Деревянная брокколи”
К слову, брокколи и деревья очень похожи друг на друга – к чему этот спор?
“Временные шарики”
Как быстротечно время для мыльных пузерей…
“Облачный сок”
Дождь это сок, который выжимается из облаков – такое детское и вкусное определение дождя!
“Земное облако”
Если облака дают сок, то земля рождает свои мягкие облака в виде овец.
“Автомобильный коврик”
Скатертью, скатертью в дальний путь стелется, и упирается прямо в небосклон… Наш русский ответ “скатертью дорога” на англоязычную версию “автомобильный коврик”!
Очень молодая курица
Вечный вопрос – что появилось раньше: яйцо или курица?
