Мишель Джоель решила продемонстрировать миру десять самых выдающихся русских выражений, оформив пост иллюстрациями художника Натана Джеймса. Многие идиомы веселят иностранцев. Поскольку знакомство с традиционными для России выражениями сопровождается иллюстрациями, фразы приобретают двойной смысл.
“Make An Elephant Out Of A Fly” – “Делать из мухи слона”
“Hang Noodles On Your Ears” – “Вешать лапшу на уши”
“Shoe A Flea” – “Подковать блоху”
“A Lobster Whistles On Top Of A Mountain” – “Когда рак на горе свистнет”
“Give You His Tooth For It” – “Зуб даю”
Jumps Out Of His Pants – “Выпрыгуть из своих штанов”
“Throw Dust In Your Eyes” – “Пустить пыль в глаза”
“Like Herring In The Barrel” – “Как сельди в бочке”
“Kill The Worm” – “Заморить червячка”
“Raisin” – “Своя изюминка”
